การแปลภาษาไทย (ผงเปลือกเกรดเคลือบ ตามขนาดมช์)

การประยุกต์ใช้งานจริง

• ผงเปลือก 500 มช์: สามารถใช้เป็นผงเปลือกละเอียดในสารเคลือบ เช่น สีเคลือบผนังภายใน
  เมื่อมิควรร่วมกับผงเปลือกหยาบ สามารถรับรองประสิทธิภาพของสารเคลือบได้ในระดับหนึ่ง ในขณะที่ลดค่าใช้จ่าย
• ผงเปลือก 800 มช์: เป็นขนาดมช์ที่ใช้บ่อย และนำไปใช้ในสารเคลือบผนังภายในอย่างกว้างขวาง
  ตัวอย่าง: ในสารเคลือบผนังผงเปลือกที่มีความทนทานต่อการสึกหรือและกันน้ำ ผงเปลือกที่เผาในอุณหภูมิสูง (high-temperature calcined) ขนาด 800 มช์เป็นหนึ่งในส่วนประกอบหลัก
  สารเคลือบชนิดนี้มีโครงสร้างรูขนาดเล็ก (microporous structure) ทำให้สามารถแลกเปลี่ยนกับอากาศภายในบ้านได้ และมีคุณสมบัติ เช่น มีความต้านจุแบคทีเรีย (antibacterial properties) ทนทานต่อการสึกหรือ กันน้ำ และความทนทานสูง
• ผงเปลือก 1250 มช์: ใช้ได้ในวงการสารเคลือบ สามารถให้คุณสมบัติการเติมเต็ม (filling property) ที่ดีและความเรียบ (smoothness) ให้สารเคลือบ
  เหมาะสำหรับผลิตภัณฑ์สารเคลือบที่มีข้อกำหนดสูงต่อคุณภาพผิว เช่น สีเคลือบผนังภายในคุณภาพสูงบางชนิด หรือสารเคลือบอุตสาหกรรม
• ผงเปลือก 2000 มช์: มักใช้ในสารเคลือบศิลปะระดับสูง (high-end artistic coatings)
  ตัวอย่าง: ในสารเคลือบศิลปะผงเปลือกแบบผิวหนังแกะ (sheepskin-like) การแทนที่ส่วนหนึ่งของผงด้วยผงเปลือกที่เผาในอุณหภูมิสูง ขนาด 2000 มช์หรือสูงกว่า สามารถปรับปรุงความรู้สึกเมื่อสัมผัส (hand feel) และคุณสมบัติที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม (environmental friendliness) ของสารเคลือบศิลปะได้
  ทำให้ผนังมีรูปร่างสัมผัสแบบหนังแกะที่ไม่ซ้ำใคร ที่เรียบและนุ่ม มีประสิทธิภาพในการทำให้ช่องว่างมีแสงสว่างขึ้นและดูกว้างขวางขึ้นทางด้านภาพ
  นอกจากนี้ ฟิล์มสี (paint film) มีความยืดหยุ่น (elasticity) สามารถล้างได้ (washable) และง่ายต่อการดูแล (easy to maintain)

ความแตกต่าง

1. ระดับละเอียดของอนุภาค: ขนาดมช์ที่สูงขึ้นหมายถึงอนุภาคผงเปลือกที่ละเอียดขึ้น
   • ผงเปลือก 500 มช์: อนุภาคค่อนข้างหยาบ
   • ตามด้วย 800 มช์ → ต่อมา 1250 มช์ (ละเอียดขึ้น) → และ 2000 มช์ (ละเอียดมาก)
2. ประสิทธิภาพของสารเคลือบ:
   • ผงเปลือก 500 มช์: เนื่องจากอนุภาคหยาบ อาจให้คุณสมบัติการเติมเต็มที่ดีและรูปร่างสัมผัสในระดับหนึ่งแก่สารเคลือบ แต่ความเรียบของผิวอาจต่ำกว่าเล็กน้อย
   • ผงเปลือก 800 มช์: มีสมดุลระหว่างการเติมเต็มและความเรียบ ทำให้สารเคลือบมีประสิทธิภาพทั่วไป (comprehensive performance) ที่ดี
   • ผงเปลือก 1250 มช์และ 2000 มช์: ขอบคุณระดับละเอียดสูง สามารถทำให้ผิวสารเคลือบเรียบและราบเรียบขึ้น มีความรู้สึกเมื่อสัมผัสที่ดีกว่า ในขณะที่อาจช่วยปรับปรุงคุณสมบัติ เช่น ความสามารถในการล้าง (washability) และความทนทานต่อสภาพอากาศ (weather resistance) ของสารเคลือบได้
3. สถานการณ์ประยุกต์ใช้งาน:
   • ผงเปลือก 500 มช์และ 800 มช์: มักใช้ในสาขา เช่น สีเคลือบผนังภายในธรรมดาและสารเคลือบฐาน (primers) ที่ต้องการสมดุลระหว่างค่าใช้จ่ายและประสิทธิภาพ
   • ผงเปลือก 1250 มช์และ 2000 มช์: มักใช้ในสถานการณ์ เช่น สารเคลือบระดับสูงและสารเคลือบศิลปะ ที่มีข้อกำหนดสูงต่อคุณภาพและผลงานประดับ (decorative effects)
4. ค่าใช้จ่ายในการผลิต: โดยทั่วไป ขนาดมช์ที่สูงขึ้นหมายถึงความยากในการผลิตและแปรรูปผงเปลือกมากขึ้น และค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูงขึ้น
   ดังนั้น เมื่อเลือกขนาดมช์ของผงเปลือก จึงควรพิจารณาทุกประการถึงข้อกำหนดประสิทธิภาพของสารเคลือบและงบจ่ายค่าใช้จ่าย

ข้อควรระวังสำคัญเกี่ยวกับ용语

• Mesh (มช์): หน่วยวัดที่ใช้อธิบายระดับละเอียดของอนุภาคผง หมายถึงจำนวนรูต่อตารางนิ้วของกรงตัวกรอง (sieve)
  ขนาดมช์ที่สูงขึ้น หมายถึงขนาดอนุภาคที่เล็กขึ้น
• High-temperature calcination (เผาในอุณหภูมิสูง): เทคโนโลยีประมวลผลด้วยความร้อน ที่อุณหภูมิสูง เพื่อปรับปรุงคุณสมบัติทางกายภาพและเคมีของผงเปลือก ทำให้ความเข้ากันได้ (compatibility) กับสารเคลือบดีขึ้น
• Microporous structure (โครงสร้างรูขนาดเล็ก): โครงสร้างมีรูขนาดเล็ก ที่มีความสำคัญต่อคุณสมบัติในการระบายอากาศ (air permeability) และประสิทธิภาพในการดูดซึม (adsorption performance) ของสารเคลือบ