1
/
จาก
1
มี 1000 รายการในสต็อกสินค้า
การแปลภาษาไทย (สมุนไพรจีน - โครงสร้างเปลือกหอยนกแร้ล้างแล้ว)
การแปลภาษาไทย (สมุนไพรจีน - โครงสร้างเปลือกหอยนกแร้ล้างแล้ว)
การแปลภาษาไทย (ว่าเลิงจ子怡เผาแล้ว - Calcined Concha Arcae)
ว่าเลิงจ子怡เผาแล้ว (Calcined Concha Arcae) เป็นสมุนไพรจีน ที่ใช้บ่อย โดยมาจากเปลือกของหอยตระกูล蚶科 (Arcidae) ได้แก่ หอยนกแร้ขน (Arca subcrenata)、หอยนกแร้โคลน (Arca granosa) หรือหอยนกแร้ใหญ่ (Arca inflata) ที่ผ่านการประมวลผลด้วยการเผา (calcination)
การใช้งานในการปฏิบัติทางสมุนไพรจีน (TCM) มีดังนี้:
การใช้งานในการปฏิบัติทางสมุนไพรจีน (TCM) มีดังนี้:
1. คุณสมบัติควบคุมกรดและระบายปวด (Antacid and Analgesic Effect)
ว่าเลิงจ子怡เผาแล้ว มีส่วนประกอบหลักเป็นแคลเซียมคาร์บอเนต (calcium carbonate) และแคลเซียมฟอสเฟต (calcium phosphate)
สามารถ中和กรดในกระเพาะ (neutralize gastric acid) และสร้างเยื่อป้องกัน (protective membrane) ได้
มักใช้ระบายอาการที่เกิดจากกรดในกระเพาะมากเกินไป เช่น ปวดในหน้าอกล่าง (epigastric pain)、อักเสบในกระเพาะ (acid regurgitation)、ไหล่ร้อน (heartburn)
มีผลรักษาปริยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอาการ เช่น โรคแผลในกระเพาะ (gastric ulcers) และอักเสบกระเพาะเรื้อรัง (chronic gastritis)
สามารถ中和กรดในกระเพาะ (neutralize gastric acid) และสร้างเยื่อป้องกัน (protective membrane) ได้
มักใช้ระบายอาการที่เกิดจากกรดในกระเพาะมากเกินไป เช่น ปวดในหน้าอกล่าง (epigastric pain)、อักเสบในกระเพาะ (acid regurgitation)、ไหล่ร้อน (heartburn)
มีผลรักษาปริยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอาการ เช่น โรคแผลในกระเพาะ (gastric ulcers) และอักเสบกระเพาะเรื้อรัง (chronic gastritis)
- ตัวอย่าง: ใน “จิ้งเยี่ยนฝาง” (Empirical Prescriptions - สูตรสมุนไพรจากประสบการณ์) มีสูตรที่ประกอบด้วย ว่าเลิงจ子怡 270 กรัม (เผาใช้น้ำส้ม 7 ครั้ง)、กระดูกปูสามัน 180 กรัม (Cuttlefish Bone - Os Sepiae) และเปลือกส้ม 90 กรัม (Tangerine Peel - Pericarpium Citri Reticulatae, ทอด) ใช้รักษา ปวดกระเพาะที่มีอาการอักเสบในกระเพาะ
2. คุณสมบัติอ่อนแอลกอ้อนและกระจายก้อน (Softening Hard Masses and Dissipating Nodules)
เนื่องจากมีรสเค็ม (salty) และภาวะเย็น (cold nature) สามารถอ่อนแอลกอ้อนมวลที่ผิดปกติ (ที่เกิดจากเสมหะและเลือดอุดตัน) ที่สะสมในร่างกายได้
- ในทางคลินิก มักใช้รักษาอาการ เช่น ยุ่งลิว (goiters - ตัวอย่าง: ก้อนในต่อมไทรอยด์)、โลอี (scrofula - มะเร็งลิมฟ nodes)、มวลในช่องท้อง (abdominal masses)
- สามารถรับประทานด้วยวิธีต้ม decoction (ดื่มสารสกัด) หรือใช้ด้านนอก (applied externally) โดยจับคู่กับสมุนไพรอื่นๆ ที่มีคุณสมบัติกระจายก้อน
3. คุณสมบัติขจัดเสมหะและขจัดเลือดอุดตัน (Resolving Phlegm and Removing Blood Stasis)
ว่าเลิงจ子怡เผาแล้ว มีรสเค็ม (salty) และภาวะปานกลาง (neutral property)
เข้าสู่มาร์ก (Meridians) ปอด (Lung)、กระเพาะ (Stomach) และตับ (Liver) มีคุณสมบัติขจัดเสมหะ (resolving phlegm) และขจัดเลือดอุดตัน (removing blood stasis)
เข้าสู่มาร์ก (Meridians) ปอด (Lung)、กระเพาะ (Stomach) และตับ (Liver) มีคุณสมบัติขจัดเสมหะ (resolving phlegm) และขจัดเลือดอุดตัน (removing blood stasis)
- เหมาะสำหรับผู้ที่มีอาการสะสมเสมหะที่ยากจะขจัด (intractable phlegm accumulation - เสมหะหนาและยากจะ咳ออก) และอาการอุดตันของเลือด (blood stasis obstruction)
4. คุณสมบัติอุดปิดและหยุดเลือด (Astringent and Hemostatic Effect)
หลังจากการเผา คุณสมบัติอุดปิด (astringent property) จะเพิ่มขึ้น สามารถส่งเสริมการหดตัวของหลอดเลือด (promote vascular contraction) และเร่งการรวมตัวของพลาเทเลต (accelerate platelet aggregation) ได้
- เหมาะสำหรับอาการเลือดรั่ง เช่น เลือดอาเจียน (hematemesis - ปล่อยเลือดพร้อมอาเจียน)、เลือดในมูล (hematochezia - เลือดในอุจจาระ)、เลือดรั่งจากมดลูก (metrorrhagia - เลือดรั่งผิดปกติจากมดลูก)
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเลือดรั่งในระบบทางก่อสร้าง (gastrointestinal bleeding) หรือเลือดรั่งจากมดลูกที่เกิดจากปัญหาทางระบบการทำงาน (gynecological functional uterine bleeding) มีคุณสมบัติหยุดเลือดโดยไม่ทำให้เลือดอุดตันสะสม (stopping bleeding without causing blood stasis retention)
5. คุณสมบัติอื่นๆ (Other Effects)
-
ยับอักเสบและช่วยรักษาบริเวณแผล (Anti-inflammatory and Wound-Healing):
ว่าเลิงจ子怡เผาแล้ว ยังมีคุณสมบัติยับอักเสบ (anti-inflammatory effect) มีขนาดและช่วยรักษาบริเวณแผล (wound healing) ได้
สำหรับอาการเลือดรั่งจากบาดเจ็บ (external bleeding from injuries) สามารถบดเป็นผงและใช้ด้านนอกได้ -
ผ่อนคลายและบรรเทามะเร็งตับ (Sedative and Liver-Yang-Calming):
ยังมีคุณสมบัติผ่อนคลายอ่อน (mild sedative effect) สามารถปรับปรุงการทำงานของระบบประสาทกลาง (central nervous system) และลดความดันโลหิต (lower blood pressure) ได้
ดังนั้น มีผลบรรเทามะเร็งตับ (calming Liver-Yang) สามารถใช้รักษาอาการ เช่น หัวใจสั่น (dizziness)、อาการปวดหัว (vertigo)、ปวดหัว (headache)、นอนไม่หลับ (insomnia)
คำอธิบาย용语สำคัญ
- Calcination (การเผา): วิธีประมวลผลสมุนไพรที่นำเปลือกหอยไปเผาในอุณหภูมิสูงจนเป็นสภาพเปราะง่าย เพื่อเพิ่มคุณสมบัติควบคุมกรด、อุดปิดและหยุดเลือด (แตกต่างจากว่าเลิงจ子怡ล้างแล้วที่เป็นรูปดิบ)
- Liver-Yang (มะเร็งตับ): แนวความเข้าใจทางสมุนไพรจีน หมายถึง “พลังงาน” ของตับ ที่ถ้ามีมากเกินไปจะทำให้เกิดอาการ เช่น หัวใจสั่น、ปวดหัว (การ “บรรเทามะเร็งตับ” คือปรับสมดุลพลังงานนี้)

contact us
